Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Nek sont :

Abbracciami - Almeno stavolta - Ci sei tu - Contromano - Cuori in tempesta - E la notte se ne va - Instabile - L anno zero - L inquietudine - La vita e - Lascia che io sia - Laura non c'è - Ossigeno - Parliamo al singolare - Restiamo qui - Sei l unica voglia che non vorrei - Sei solo tu... - Sul treno - Tutto di te - Una parte di me - Valery - Voglia di te -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Restiamo qui
Di Nek
 
Chanson N° 610, traduite par Dorothée le 2011-06-08 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Restons ici

 
Italiano :

Restiamo qui
Ancora un pò
Amica mia
Restiamo qui
È presto dai
E non guardare sempre l'ora
Ma che fretta hai
Da un pò di tempo
Vorrei parlarti
E non ci riesco mai
È poco che ci conosciamo
Ma raramente ci confidiamo io e te
Noi presi da noi
Ognuno coi problemi suoi
Non ci fermiamo
E sbagliamo sai

Restiamo qui
Amica mia
E il primo giorno che c'è il sole
andiamo via
Ovunque sia

Per cominiciare io ti amo
Parola che non ti riuscivo a dire, che scemo
Di te non posso fare a meno
Se per te amore è soltanto un suono
Per me è di più
Io corro però
È ancora peggio se non so
Rispondi è importante
Anche che sia no

Restiamo qui
Amica mia
E il primo giorno che c'è il sole
andiamo via
Ovunque sia

Che bella che sei
Io sono disarmato ormai
Non farci caso
Tu fai quel che vuoi, semmai
Pensaci su oh
Poi decidi tu

Restiamo qui
Amica mia
E il primo giorno che c'è il sole
Andaimo via
Ovunque sia.
Francese :

Restons ici
Encore un peu
Mon amie
Restons ici
C’est encore tôt, allez
Et ne regarde pas toujours l’heure
Mais pourquoi es-tu pressée
Depuis un petit moment
J’aimerais te parler
Et je n’y arrive jamais
Nous ne nous connaissons pas beaucoup
Mais nous nous confions rarement toi et moi
Nous, pris par nous-mêmes,
Chacun avec ses propres problèmes
Nous ne nous arrêtons pas
Et nous avons tort, tu sais

Restons ici,
Mon amie,
Et le premier jour où il y a du soleil
Allons-nous-en
Peu importe où

Pour commencer, moi je t’aime
Mots que je n’arrivais pas à te dire, quel idiot
Je ne peux pas me passer de toi
Si pour toi l’amour n’est qu’un son
Pour moi c’est davantage
Moi, je cours, pourtant
C’est encore pire si je ne sais pas
Réponds, c’est important
Même si c’est non

Restons ici,
Mon amie,
Et le premier jour où il y a du soleil
Allons-nous-en
Peu importe où

Comme tu es belle,
Moi je suis désarmé à présent
N’y prête pas attention
Fais ce que tu veux, juste au cas où
Réfléchis-y oh
Après c’est toi qui décides

Restons ici,
Mon amie,
Et le premier jour où il y a du soleil
Allons-nous-en
Peu importe où.

 

Document sans titre Les autres chansons de Nek sont : Abbracciami -Almeno stavolta -Ci sei tu -Contromano -Cuori in tempesta -E la notte se ne va -Instabile -L anno zero -L inquietudine -La vita e -Lascia che io sia -Laura non c'è -Ossigeno -Parliamo al singolare -Restiamo qui -Sei l unica voglia che non vorrei -Sei solo tu... -Sul treno -Tutto di te -Una parte di me -Valery -Voglia di te -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -